Les langues
Le site de la Bitcoin Valley et bitmentor, le logiciel de la caisse, sont deux choses différentes, chacune avec ses langues. Nous acceptons traductions et relectures pour les deux.
Le site de la Bitcoin Valley
Le site est pour tout le monde. Les leçons, les histoires, les jeux et la carte s'adressent à quiconque veut comprendre Bitcoin, où qu'il vive. Nous avons choisi les huit langues pour les touristes qui passent le plus souvent par ici.
L'italien fait foi. Les autres langues sont un point de départ : chaque communauté les adapte à sa monnaie, à ses lois, à ses mots.
Les traductions sont génériques. L'anglais, l'espagnol ou le portugais se parlent dans des dizaines de pays, avec des monnaies, un fisc et des lois différents. Une traduction ne peut pas savoir où vous êtes. Une communauté qui veut utiliser ces pages les adapte : la monnaie des exemples, les lois, les mots qu'emploient, chez vous, ceux qui font du Bitcoin.
Le fisc
C'est la partie qui compte le plus. En italien, la fiche Il fisco in negozio est écrite pour l'Italie : organismes, formulaires, taux, échéances.
Dans les autres langues, la même fiche part de ce qui vaut presque partout :
- le prix reste dans votre monnaie ;
- l'encaissement vaut sa contre-valeur au moment du paiement ;
- un remboursement est un nouveau paiement ;
- ce qu'il faut conserver.
Vient ensuite la partie européenne, parce qu'elle intéresse aussi hors d'Italie. Les règles italiennes sont à la fin, repliées : vous les ouvrez si elles vous intéressent, et leurs sources sont là-dedans.
L'astérisque
Dans le menu des langues, un astérisque à côté du nom dit qu'aucun locuteur natif n'a encore relu cette langue. Aujourd'hui toutes l'ont, sauf l'italien : nous les avons traduites avec l'aide d'agents logiciels, et contrôlées avec des programmes et par sondage, mais une traduction ne se fie qu'à ceux qui la parlent.
Avant d'utiliser une langue du site avec votre communauté, faites-la relire par un locuteur natif qui utilise Bitcoin : quelqu'un qui connaît les mots que sa communauté emploie vraiment. Demandez-lui de regarder surtout :
- les mots de Bitcoin, en les comparant avec Les mots de Bitcoin dans sa langue ;
- les nombres, les dates, la monnaie et les signes comme les guillemets ;
- les phrases qui sonnent traduites, ou qui gardent un jeu de mots italien qui ne tient pas dans sa langue ;
- les pages pour les commerces et la fiche sur le fisc, les premières qu'un commerçant lit.
Quand il a fini, écrivez-nous qui il est (même seulement le nom sous lequel la communauté le connaît), ce qu'il a relu et ce qu'il a changé. Nous ne retirons l'astérisque d'une langue qu'après une relecture de ce genre.
bitmentor, le logiciel de la caisse
La caisse, le panneau du commerce et les e-mails sont faits par bitmentor, le logiciel libre sur lequel tourne ce site. C'est un projet à part, sur GitHub : il peut avoir sa propre vie et parler plus de langues que celles que nous gardons pour la Valley.
La caisse fonctionne partout. En italien, elle a quelques spécificités italiennes. Dans les autres langues, elle est plus générique, s'utilise telle quelle et peut déjà fonctionner dans n'importe quel pays.
Les traductions du logiciel, vous pouvez nous les envoyer ou les proposer directement sur GitHub. Pour une langue que le site n'a pas, écrivez-nous : nous vous enverrons les textes du logiciel à traduire.
Les fichiers à traduire
Chaque langue du site a ses fichiers dans un zip, au format .tar.zst : il s'ouvre avec tar --zstd -xf ou avec un programme comme PeaZip.
Dedans, il y a :
translations/: un fichier.popar page, avec la phrase italienne et la traduction à côté, et deux fichiers.jsonavec les textes des quiz, des jeux et des pages faites par des programmes ;community-texts.yml: les textes du menu, de la promenade et du pass du comptoir, un par entrée, avec l'italien, l'anglais et votre langue. Renvoyez-le-nous tel quel : nous les remettons à leur place ;locale/: les textes du site dans les modèles et les scripts (django.po,djangojs.po) et ceux de bitmentor tels que la Valley les utilise (bitmentor.po).
Ils s'ouvrent avec n'importe quel éditeur de texte ou avec un programme pour les fichiers .po, comme Poedit. On n'écrit que la traduction. Le reste, on le laisse tel quel :
- les marqueurs de remplacement, comme
%(name)sou{n}; - les balises HTML ;
- les liens.
Une traduction vide reste en anglais sur le site.
Pour une nouvelle langue, partez du zip anglais : il a l'italien et l'anglais côte à côte. Écrivez votre langue à la place de l'anglais.
Les règles de ceux qui traduisent
- L'italien fait foi. Si l'italien et l'anglais disent deux choses différentes, c'est l'italien qui vaut.
- Les jeux de mots italiens ne se traduisent pas. On écrit la phrase comme elle sonne dans votre langue, et on laisse tomber le jeu de mots s'il ne tient pas.
- Trois mots pour la chaîne de blocs. « Registre » dans les leçons pour les débutants, « blockchain » dans les pages intermédiaires, « timechain » dans les parties techniques.
- Les noms de nos choses se traduisent : la caisse, le pass du comptoir, la vitrine. Les noms propres restent tels quels : Satoshi Spritz, Comproeuro, les noms de rues et d'organismes. Pas de mots italiens laissés pour la couleur locale.
- La Valley n'est pas un organisme. C'est une idée portée par un groupe de bitcoiners, sans statuts : jamais « association », dans aucune langue.
- « sat » seulement avec un nombre : « 1 000 sats ». Sinon on écrit « satoshis ».
Écrivez-nous
Pour nous envoyer une traduction, une relecture ou une erreur, du site ou de bitmentor : i18n@bitcoinvalley.eu. Écrivez-nous en italien ou en anglais et, si vous pouvez, dites-nous la page et la phrase.