Jeziki
Spletno mesto Bitcoin Valley in bitmentor, programska oprema blagajne, sta dve različni stvari, vsaka s svojimi jeziki. Sprejemamo prevode in preglede za oba.
Spletno mesto Bitcoin Valley
Spletno mesto je za vse. Lekcije, zgodbe, igre in zemljevid nagovarjajo vsakogar, ki želi razumeti Bitcoin, kjer koli živi. Osem jezikov smo izbrali za turiste, ki najpogosteje pridejo v te kraje.
Velja italijanščina. Drugi jeziki so izhodišče: vsaka skupnost jih prilagodi svoji valuti, svojim zakonom, svojim besedam.
Prevodi so splošni. Angleško, špansko ali portugalsko govorijo v desetinah držav, z različnimi valutami, davki in zakoni. Prevod ne more vedeti, kje ste. Skupnost, ki hoče te strani uporabljati, jih prilagodi: valuto primerov, zakone, besede, ki jih pri vas uporabljajo tisti, ki se ukvarjajo z Bitcoinom.
Davki
To je del, ki šteje največ. V italijanščini je kartica Il fisco in negozio napisana za Italijo: uradi, obrazci, stopnje, roki.
V drugih jezikih ista kartica izhaja iz tega, kar velja skoraj povsod:
- cena ostane v vaši valuti;
- plačilo velja toliko, kolikor je vredno v trenutku plačila;
- vračilo je novo plačilo;
- kaj hraniti.
Nato pride evropski del, ker zanima tudi zunaj Italije. Italijanska pravila so na koncu, zaprta: odprete jih, če vas zanimajo, in njihovi viri so v njih.
Zvezdica
V meniju jezikov zvezdica ob imenu pove, da tega jezika še ni prebral noben naravni govorec. Danes jo imajo vsi razen italijanščine: prevedli smo jih s pomočjo programskih agentov in preverili s programi ter naključno, a prevodu lahko zaupa samo tisti, ki jezik govori.
Preden jezik spletnega mesta uporabite s svojo skupnostjo, naj ga prebere naravni govorec, ki uporablja Bitcoin: nekdo, ki pozna besede, ki jih njegova skupnost res uporablja. Prosite ga, naj gleda predvsem:
- besede Bitcoina, tako da jih primerja z Besede Bitcoina v svojem jeziku;
- števila, datume, valuto in znake, kot so narekovaji;
- stavke, ki zvenijo prevedeno ali ki puščajo italijansko besedno igro, ki v njegovem jeziku ne deluje;
- strani za trgovine in kartico o davkih, ki ju trgovec prebere prvi.
Ko konča, nam napišite, kdo je (tudi samo ime, pod katerim ga pozna skupnost), kaj je prebral in kaj spremenil. Zvezdico pri tem jeziku odstranimo šele po takšnem pregledu.
bitmentor, programska oprema blagajne
Blagajno, ploščo trgovine in e-pošto ustvarja bitmentor, prosta programska oprema, na kateri teče to spletno mesto. To je samostojen projekt, na GitHubu: lahko ima svoje življenje in govori več jezikov, kot jih vzdržujemo za Valley.
Blagajna deluje povsod. V italijanščini ima nekaj italijanskih posebnosti. V drugih jezikih je bolj splošna, uporablja se takšna, kot je, in lahko že deluje v kateri koli državi.
Prevode programske opreme nam lahko pošljete ali jih predlagate neposredno na GitHubu. Za jezik, ki ga spletno mesto nima, nam pišite: poslali vam bomo besedila programske opreme za prevod.
Datoteke za prevajanje
Vsak jezik spletnega mesta ima svoje datoteke v zipu, v obliki .tar.zst: odpre se z tar --zstd -xf ali s programom, kot je PeaZip.
Znotraj so:
translations/: ena datoteka.pona stran, z italijanskim stavkom in prevodom ob njem, ter dve datoteki.jsonz besedili kvizov, iger in strani, ki jih naredijo programi;community-texts.yml: besedila menija, sprehoda in prepustnice za pult, eno na vnos, z italijanščino, angleščino in vašim jezikom. Vrnite nam ga takšnega, kot je: na mesto jih postavimo mi;locale/: besedila spletnega mesta v predlogah in skriptah (django.po,djangojs.po) ter besedila bitmentorja, kot jih uporablja Valley (bitmentor.po).
Odprete jih s katerim koli urejevalnikom besedila ali s programom za datoteke .po, kot je Poedit. Napišete samo prevod. Ostalo pustite, kot je:
- označbe mest, kot sta
%(name)sali{n}; - oznake HTML;
- povezave.
Prazen prevod na spletnem mestu ostane v angleščini.
Za nov jezik začnite pri angleškem zipu: ima italijanščino in angleščino drugo ob drugi. Svoj jezik napišite namesto angleščine.
Pravila za prevajalce
- Merodajna je italijanščina. Če italijanščina in angleščina povesta dve različni stvari, velja italijanščina.
- Italijanskih besednih iger ne prevajamo. Stavek napišete tako, kot zveni v vašem jeziku, besedno igro pa opustite, če ne deluje.
- Tri besede za verigo blokov. »Glavna knjiga« v lekcijah za začetnike, »veriga blokov« na vmesnih straneh, »veriga časa« v tehničnih delih.
- Imena naših stvari prevajamo: blagajna, prepustnica za pult, izložba. Lastna imena ostanejo, kot so: Satoshi Spritz, Comproeuro, imena ulic in ustanov. Brez italijanskih besed, pustenih zaradi lokalnega pridiha.
- Valley ni organizacija. Je ideja, ki jo uresničuje skupina bitcoinerjev, brez statuta: nikoli »združenje«, v nobenem jeziku.
- »sat« samo s številko: »1.000 sat«. Sicer pišemo »satoši«.
Pišite nam
Da nam pošljete prevod, pregled ali napako, za spletno mesto ali za bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Pišite nam v italijanščini ali angleščini in, če lahko, povejte stran in stavek.