Die Sprachen
Die Website der Bitcoin Valley und bitmentor, die Software der Kasse, sind zwei verschiedene Dinge, jedes mit seinen eigenen Sprachen. Wir nehmen Übersetzungen und Durchsichten für beide an.
Die Website der Bitcoin Valley
Die Website ist für alle da. Die Lektionen, die Geschichten, die Spiele und die Karte sprechen alle an, die Bitcoin verstehen wollen, wo immer sie leben. Die acht Sprachen haben wir für die Touristen gewählt, die am häufigsten in diese Gegend kommen.
Italienisch ist maßgeblich. Die anderen Sprachen sind ein Ausgangspunkt: Jede Community passt sie an ihre Währung, ihre Gesetze und ihre Wörter an.
Die Übersetzungen sind allgemein gehalten. Englisch, Spanisch oder Portugiesisch spricht man in Dutzenden von Ländern, mit unterschiedlichen Währungen, Steuersystemen und Gesetzen. Eine Übersetzung kann nicht wissen, wo Sie sind. Eine Gemeinschaft, die diese Seiten nutzen will, passt sie an: die Währung der Beispiele, die Gesetze, die Wörter, die bei Ihnen vor Ort beim Thema Bitcoin gebraucht werden.
Steuern
Das ist der Teil, auf den es am meisten ankommt. Auf Italienisch ist das Merkblatt Il fisco in negozio für Italien geschrieben: Behörden, Formulare, Steuersätze, Fristen.
In den anderen Sprachen beginnt dasselbe Merkblatt bei dem, was fast überall gilt:
- Der Preis bleibt in Ihrer Währung;
- die Einnahme zählt mit ihrem Gegenwert im Moment der Zahlung;
- eine Erstattung ist eine neue Zahlung;
- was aufzubewahren ist.
Dann folgt der europäische Teil, weil er auch außerhalb Italiens von Belang ist. Die italienischen Regeln stehen am Ende, eingeklappt: Sie klappen sie auf, wenn sie Sie interessieren, und ihre Quellen stehen dort drin.
Das Sternchen
Im Sprachmenü sagt ein Sternchen neben dem Namen, dass diese Sprache noch kein Muttersprachler gegengelesen hat. Heute haben es alle außer Italienisch: Wir haben sie mit Hilfe von Software-Agenten übersetzt und mit Programmen und stichprobenartig geprüft, aber einer Übersetzung kann nur trauen, wer die Sprache spricht.
Bevor Sie eine Sprache der Website mit Ihrer Gemeinschaft nutzen, lassen Sie sie von einem Muttersprachler gegenlesen, der Bitcoin nutzt: von jemandem, der die Wörter kennt, die seine Gemeinschaft wirklich gebraucht. Bitten Sie ihn, vor allem auf Folgendes zu achten:
- die Bitcoin-Wörter, im Vergleich mit Bitcoin-Wörter in seiner Sprache;
- Zahlen, Daten, Währung und Zeichen wie die Anführungszeichen;
- Sätze, die übersetzt klingen oder ein italienisches Wortspiel behalten, das in seiner Sprache nicht trägt;
- die Seiten für Geschäfte und das Steuermerkblatt, die Ersten, die ein Händler liest.
Wenn er fertig ist, schreiben Sie uns, wer er ist (auch nur der Name, unter dem ihn die Gemeinschaft kennt), was er gegengelesen und was er geändert hat. Das Sternchen nehmen wir bei dieser Sprache erst nach einer solchen Durchsicht weg.
bitmentor, die Software der Kasse
Die Kasse, das Panel des Geschäfts und die E-Mails stammen von bitmentor, der freien Software, auf der diese Website läuft. Es ist ein eigenes Projekt, auf GitHub: Es kann ein eigenes Leben haben und mehr Sprachen sprechen als die, die wir für die Valley pflegen.
Die Kasse funktioniert überall. Auf Italienisch hat sie ein paar italienische Besonderheiten. In den anderen Sprachen ist sie allgemeiner, wird so verwendet, wie sie ist, und kann schon in jedem Land funktionieren.
Übersetzungen der Software können Sie uns schicken oder direkt auf GitHub vorschlagen. Für eine Sprache, die die Website nicht hat, schreiben Sie uns: Wir schicken Ihnen die Texte der Software zum Übersetzen.
Die zu übersetzenden Dateien
Jede Sprache der Website hat ihre Dateien in einer Zip-Datei im Format .tar.zst: Sie öffnet sich mit tar --zstd -xf oder mit einem Programm wie PeaZip.
Darin sind:
translations/: eine.po-Datei pro Seite, mit dem italienischen Satz und der Übersetzung daneben, und zwei.json-Dateien mit den Texten der Quiz, der Spiele und der Seiten, die Programme erzeugen;community-texts.yml: die Texte des Menüs, des Rundgangs und des Thekenscheins, einer pro Eintrag, mit dem Italienischen, dem Englischen und Ihrer Sprache. Schicken Sie uns die Datei so zurück, wie sie ist: Wir setzen die Texte an ihren Platz;locale/: die Texte der Website in den Vorlagen und Skripten (django.po,djangojs.po) und die von bitmentor, so wie die Valley sie verwendet (bitmentor.po).
Sie lassen sich mit jedem Texteditor öffnen oder mit einem Programm für .po-Dateien wie Poedit. Man schreibt nur die Übersetzung. Den Rest lässt man, wie er ist:
- die Platzhalter, etwa
%(name)soder{n}; - die HTML-Tags;
- die Links.
Eine leere Übersetzung bleibt auf der Website auf Englisch.
Für eine neue Sprache beginnen Sie mit der englischen Zip-Datei: Sie hat Italienisch und Englisch nebeneinander. Schreiben Sie Ihre Sprache an die Stelle des Englischen.
Die Regeln für Übersetzende
- Italienisch ist maßgeblich. Wenn Italienisch und Englisch zwei verschiedene Dinge sagen, gilt das Italienische.
- Italienische Wortspiele werden nicht übersetzt. Man schreibt den Satz so, wie er in Ihrer Sprache klingt, und lässt das Wortspiel fallen, wenn es nicht trägt.
- Drei Wörter für die Blockkette. „Hauptbuch“ in den Lektionen für Einsteiger, „Blockchain“ auf den Seiten dazwischen, „Timechain“ in den technischen Teilen.
- Die Namen unserer Dinge werden übersetzt: die Kasse, der Thekenschein, das Schaufenster. Eigennamen bleiben, wie sie sind: Satoshi Spritz, Comproeuro, die Namen von Straßen und Einrichtungen. Keine italienischen Wörter als Lokalkolorit stehen lassen.
- Das Valley ist keine Einrichtung. Es ist eine Idee, die eine Gruppe von Bitcoinern ohne Satzung vorantreibt: nie „Verein“, in keiner Sprache.
- „Sats“ nur mit einer Zahl: „1.000 Sats“. Sonst schreibt man „Satoshis“.
Schreiben Sie uns
Um uns eine Übersetzung, eine Durchsicht oder einen Fehler zu schicken, für die Website oder für bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Schreiben Sie auf Italienisch oder Englisch und nennen Sie uns, wenn möglich, die Seite und den Satz.