De talen
De site van de Bitcoin Valley en bitmentor, de software van de kassa, zijn twee verschillende dingen, elk met zijn eigen talen. We nemen vertalingen en nalezingen voor allebei aan.
De site van de Bitcoin Valley
De site is voor iedereen. De lessen, de verhalen, de spelletjes en de kaart spreken iedereen aan die Bitcoin wil begrijpen, waar die ook woont. De acht talen hebben we gekozen voor de toeristen die het vaakst in deze streek komen.
Het Italiaans is leidend. De andere talen zijn een vertrekpunt: elke community past ze aan haar munt, haar wetten en haar woorden aan.
De vertalingen zijn algemeen. Engels, Spaans of Portugees wordt in tientallen landen gesproken, met verschillende munten, belastingstelsels en wetten. Een vertaling kan niet weten waar je bent. Een gemeenschap die deze pagina's wil gebruiken, past ze aan: de munt van de voorbeelden, de wetten, de woorden die wie bij jullie met Bitcoin bezig is, gebruikt.
De fiscus
Dit is het deel dat het meest telt. In het Italiaans is het overzicht Il fisco in negozio geschreven voor Italië: instanties, formulieren, tarieven, termijnen.
In de andere talen begint hetzelfde overzicht bij wat bijna overal geldt:
- de prijs blijft in je eigen munt;
- de ontvangst geldt voor de tegenwaarde op het moment van de betaling;
- een terugbetaling is een nieuwe betaling;
- wat je bewaart.
Daarna komt het Europese deel, omdat het ook buiten Italië van belang is. De Italiaanse regels staan aan het eind, ingeklapt: je klapt ze open als ze je interesseren, en hun bronnen staan daarbinnen.
Het sterretje
In het taalmenu zegt een sterretje naast de naam dat die taal nog niet door een moedertaalspreker is nagelezen. Vandaag hebben ze het allemaal, behalve het Italiaans: we hebben ze vertaald met hulp van softwareagenten en gecontroleerd met programma's en steekproefsgewijs, maar een vertaling is alleen te vertrouwen door wie de taal spreekt.
Voordat je een taal van de site met je gemeenschap gebruikt, laat je haar nalezen door een moedertaalspreker die Bitcoin gebruikt: iemand die de woorden kent die zijn gemeenschap echt gebruikt. Vraag hem vooral te letten op:
- de woorden van Bitcoin, door ze te vergelijken met Bitcoinwoorden in zijn taal;
- de getallen, de data, de munt en tekens als aanhalingstekens;
- zinnen die vertaald klinken, of die een Italiaanse woordspeling laten staan die in zijn taal niet werkt;
- de pagina's voor winkels en het overzicht over de fiscus, de eerste die een winkelier leest.
Als hij klaar is, schrijf ons wie hij is (al is het alleen de naam waaronder de gemeenschap hem kent), wat hij heeft nagelezen en wat hij heeft veranderd. We halen het sterretje bij die taal pas weg na zo'n nalezing.
bitmentor, de software van de kassa
De kassa, het paneel van de winkel en de e-mails komen van bitmentor, de vrije software waarop deze site draait. Het is een project op zich, op GitHub: het kan een eigen leven leiden en meer talen spreken dan die we voor de Valley bijhouden.
De kassa werkt overal. In het Italiaans heeft ze een paar Italiaanse eigenaardigheden. In de andere talen is ze algemener, gebruik je haar zoals ze is en kan ze al in elk land werken.
Vertalingen van de software kun je naar ons sturen of rechtstreeks op GitHub voorstellen. Voor een taal die de site niet heeft, schrijf ons: we sturen je de teksten van de software om te vertalen.
De bestanden om te vertalen
Elke taal van de site heeft haar bestanden in een zip, in het formaat .tar.zst: je opent hem met tar --zstd -xf of met een programma zoals PeaZip.
Daarin zitten:
translations/: een.po-bestand per pagina, met de Italiaanse zin en de vertaling ernaast, en twee.json-bestanden met de teksten van de quizzen, de spelletjes en de pagina's die programma's maken;community-texts.yml: de teksten van het menu, de wandeling en de toonbankpas, één per item, met het Italiaans, het Engels en jouw taal. Stuur het ons terug zoals het is: wij zetten ze op hun plaats;locale/: de teksten van de site in de sjablonen en scripts (django.po,djangojs.po) en die van bitmentor zoals de Valley ze gebruikt (bitmentor.po).
Ze openen met elke teksteditor of met een programma voor .po-bestanden, zoals Poedit. Je schrijft alleen de vertaling. De rest laat je zoals het is:
- de plaatshouders, zoals
%(name)sof{n}; - de HTML-tags;
- de links.
Een lege vertaling blijft op de site in het Engels.
Voor een nieuwe taal begin je bij de Engelse zip: die heeft het Italiaans en het Engels naast elkaar. Schrijf je taal in plaats van het Engels.
De regels voor wie vertaalt
- Het Italiaans is leidend. Als het Italiaans en het Engels twee verschillende dingen zeggen, geldt het Italiaans.
- Italiaanse woordspelingen vertaal je niet. Je schrijft de zin zoals hij in jouw taal klinkt, en laat de woordspeling vallen als ze niet werkt.
- Drie woorden voor de keten van blokken. “Grootboek” in de lessen voor beginners, “blockchain” in de pagina's ertussenin, “timechain” in de technische delen.
- De namen van onze dingen vertaal je: de kassa, de toonbankpas, de etalage. Eigennamen blijven zoals ze zijn: Satoshi Spritz, Comproeuro, de namen van straten en instanties. Geen Italiaanse woorden laten staan voor de lokale kleur.
- De Valley is geen organisatie. Het is een idee dat een groep bitcoiners uitdraagt, zonder statuten: nooit “vereniging”, in geen enkele taal.
- “sats” alleen met een getal: “1.000 sats”. Anders schrijf je “satoshi's”.
Schrijf ons
Om ons een vertaling, een nalezing of een fout te sturen, van de site of van bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Schrijf in het Italiaans of het Engels en vertel ons, als het kan, de pagina en de zin.