As línguas
O site da Bitcoin Valley e o bitmentor, o software da caixa, são duas coisas diferentes, cada uma com as suas línguas. Aceitamos traduções e revisões para os dois.
O site da Bitcoin Valley
O site é para todos. As lições, as histórias, os jogos e o mapa falam a quem quer que queira perceber o Bitcoin, viva onde viver. Escolhemos as oito línguas a pensar nos turistas que passam mais vezes por estas bandas.
O italiano é que conta. As outras línguas são um ponto de partida: cada comunidade adapta-as à sua moeda, às suas leis, às suas palavras.
As traduções são genéricas. O inglês, o espanhol ou o português falam-se em dezenas de países, com moedas, impostos e leis diferentes. Uma tradução não pode saber onde estás. Uma comunidade que queira usar estas páginas adapta-as: a moeda dos exemplos, as leis, as palavras que usa quem, onde vives, faz Bitcoin.
Os impostos
É a parte que mais conta. Em italiano, a ficha Il fisco in negozio é escrita para Itália: entidades, impressos, taxas, prazos.
Nas outras línguas, a mesma ficha parte do que vale quase em todo o lado:
- o preço fica na tua moeda;
- o recebimento vale o seu contravalor no momento do pagamento;
- um reembolso é um pagamento novo;
- o que conservar.
Depois vem a parte europeia, porque interessa também fora de Itália. As regras italianas estão no fim, fechadas: abres se te interessarem, e as suas fontes estão lá dentro.
O asterisco
No menu das línguas, um asterisco ao lado do nome diz que essa língua ainda não foi revista por um falante nativo. Hoje têm-no todas menos o italiano: traduzimo-las com a ajuda de agentes de software e verificámo-las com programas e por amostragem, mas uma tradução só merece a confiança de quem a fala.
Antes de usares uma língua do site com a tua comunidade, pede a um falante nativo que use Bitcoin que a reveja: alguém que conheça as palavras que a sua comunidade realmente usa. Pede-lhe que olhe sobretudo para:
- as palavras do Bitcoin, comparando-as com As palavras do Bitcoin na sua língua;
- os números, as datas, a moeda e os sinais como as aspas;
- as frases que soam a tradução, ou que deixam um jogo de palavras italiano que não funciona na sua língua;
- as páginas para as lojas e a ficha sobre impostos, as primeiras que um lojista lê.
Quando terminar, escreve-nos quem é (mesmo só o nome por que a comunidade o conhece), o que reviu e o que mudou. Só tiramos o asterisco a essa língua depois de uma revisão assim.
bitmentor, o software da caixa
A caixa, o painel da loja e os emails são feitos pelo bitmentor, o software livre em que corre este site. É um projeto à parte, no GitHub: pode ter vida própria e falar mais línguas do que as que mantemos para a Valley.
A caixa funciona em qualquer lado. Em italiano tem algumas especificidades italianas. Nas outras línguas é mais genérica, usa-se tal como está e já pode funcionar em qualquer país.
As traduções do software podes enviá-las a nós ou propô-las diretamente no GitHub. Para uma língua que o site não tem, escreve-nos: enviamos-te os textos do software a traduzir.
Os ficheiros a traduzir
Cada língua do site tem os seus ficheiros num zip, em formato .tar.zst: abre-se com tar --zstd -xf ou com um programa como o PeaZip.
Lá dentro há:
translations/: um ficheiro.popor página, com a frase italiana e a tradução ao lado, e dois ficheiros.jsoncom os textos dos questionários, dos jogos e das páginas feitas por programas;community-texts.yml: os textos do menu, do passeio e do passe do balcão, um por entrada, com o italiano, o inglês e a tua língua. Devolve-no-lo tal como está: nós pomo-los no lugar;locale/: os textos do site nos modelos e nos scripts (django.po,djangojs.po) e os do bitmentor tal como a Valley os usa (bitmentor.po).
Abrem-se com qualquer editor de texto ou com um programa para ficheiros .po, como o Poedit. Escreve-se só a tradução. O resto deixa-se como está:
- os marcadores, como
%(name)sou{n}; - as etiquetas HTML;
- as ligações.
Uma tradução vazia fica em inglês no site.
Para uma língua nova começa pelo zip inglês: tem o italiano e o inglês lado a lado. Escreve a tua língua no lugar do inglês.
As regras de quem traduz
- O italiano é que faz fé. Se o italiano e o inglês dizem duas coisas diferentes, vale o italiano.
- Os jogos de palavras italianos não se traduzem. Escreve-se a frase como soa na tua língua, e o jogo de palavras deixa-se cair se não funcionar.
- Três palavras para a cadeia de blocos. «Registo» nas lições para quem começa, «blockchain» nas páginas intermédias, «timechain» nas partes técnicas.
- Os nomes das nossas coisas traduzem-se: a caixa, o passe do balcão, a montra. Os nomes próprios ficam como estão: Satoshi Spritz, Comproeuro, os nomes de ruas e de entidades. Sem palavras italianas deixadas por cor local.
- A Valley não é uma entidade. É uma ideia levada em frente por um grupo de bitcoiners, sem estatutos: nunca «associação», em nenhuma língua.
- «sats» só com um número: «1000 sats». Caso contrário, escreve-se «satoshis».
Escreve-nos
Para nos enviares uma tradução, uma revisão ou um erro, do site ou do bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Escreve-nos em italiano ou em inglês e, se puderes, diz-nos a página e a frase.