Los idiomas
La web de la Bitcoin Valley y bitmentor, el software de la caja, son dos cosas distintas, cada una con sus idiomas. Aceptamos traducciones y revisiones para los dos.
La web de la Bitcoin Valley
La web es para todos. Las lecciones, las historias, los juegos y el mapa hablan a cualquiera que quiera entender Bitcoin, viva donde viva. Los ocho idiomas los elegimos pensando en los turistas que pasan más a menudo por esta zona.
El italiano es el que vale. Los otros idiomas son un punto de partida: cada comunidad los adapta a su moneda, a sus leyes, a sus palabras.
Las traducciones son genéricas. El inglés, el español o el portugués se hablan en decenas de países, con monedas, sistemas fiscales y leyes distintos. Una traducción no puede saber dónde estás. Una comunidad que quiere usar estas páginas las adapta: la moneda de los ejemplos, las leyes, las palabras que usa quien, donde vives, hace Bitcoin.
Hacienda
Es la parte que más cuenta. En italiano, la ficha Il fisco in negozio está escrita para Italia: organismos, impresos, tipos, plazos.
En las otras lenguas, la misma ficha parte de lo que vale casi en todas partes:
- el precio sigue en tu moneda;
- el cobro vale su contravalor en el momento del pago;
- una devolución es un pago nuevo;
- qué conservar.
Después viene la parte europea, porque interesa también fuera de Italia. Las normas italianas están al final, plegadas: las abres si te interesan, y sus fuentes están ahí dentro.
El asterisco
En el menú de las lenguas, un asterisco junto al nombre dice que esa lengua aún no la ha revisado un hablante nativo. Hoy lo tienen todas menos el italiano: las hemos traducido con la ayuda de agentes de software, y comprobado con programas y por muestreo, pero una traducción solo se fía de quien la habla.
Antes de usar una lengua de la web con tu comunidad, pide que la revise un hablante nativo que use Bitcoin: alguien que conozca las palabras que su comunidad usa de verdad. Pídele que mire sobre todo:
- las palabras de Bitcoin, comparándolas con Palabras de Bitcoin en su lengua;
- los números, las fechas, la moneda y los signos como las comillas;
- las frases que suenan a traducidas, o que dejan un juego de palabras italiano que en su lengua no funciona;
- las páginas para las tiendas y la ficha sobre Hacienda, las primeras que lee un comerciante.
Cuando termine, escríbenos quién es (aunque sea solo el nombre con el que lo conoce la comunidad), qué ha revisado y qué ha cambiado. Quitamos el asterisco a esa lengua solo después de una revisión así.
bitmentor, el software de la caja
La caja, el panel de la tienda y los correos los hace bitmentor, el software libre sobre el que funciona esta web. Es un proyecto aparte, en GitHub: puede tener vida propia y hablar más idiomas de los que mantenemos para la Valley.
La caja funciona en cualquier sitio. En italiano tiene algunas especificidades italianas. En los otros idiomas es más genérica, se usa tal como está y ya puede funcionar en cualquier país.
Las traducciones del software puedes mandárnoslas o proponerlas directamente en GitHub. Para un idioma que la web no tiene, escríbenos: te mandamos los textos del software para traducir.
Los archivos que traducir
Cada idioma de la web tiene sus archivos en un zip, en formato .tar.zst: se abre con tar --zstd -xf o con un programa como PeaZip.
Dentro hay:
translations/: un archivo.popor página, con la frase italiana y la traducción al lado, y dos archivos.jsoncon los textos de los cuestionarios, de los juegos y de las páginas hechas por programas;community-texts.yml: los textos del menú, del paseo y del pase de mostrador, uno por entrada, con el italiano, el inglés y tu idioma. Devuélvenoslo tal como está: los ponemos nosotros en su sitio;locale/: los textos de la web en las plantillas y los scripts (django.po,djangojs.po) y los de bitmentor tal como los usa la Valley (bitmentor.po).
Se abren con cualquier editor de texto o con un programa para archivos .po, como Poedit. Se escribe solo la traducción. Lo demás se deja como está:
- los marcadores de posición, como
%(name)so{n}; - las etiquetas HTML;
- los enlaces.
Una traducción vacía se queda en inglés en la web.
Para un idioma nuevo empieza por el zip inglés: tiene el italiano y el inglés uno al lado del otro. Escribe tu idioma en lugar del inglés.
Las reglas de quien traduce
- El italiano es el que hace fe. Si el italiano y el inglés dicen dos cosas distintas, vale el italiano.
- Los juegos de palabras italianos no se traducen. Se escribe la frase como suena en tu lengua, y el juego de palabras se deja caer si no funciona.
- Tres palabras para la cadena de bloques. «Registro» en las lecciones para quien empieza, «blockchain» en las páginas intermedias, «timechain» en las partes técnicas.
- Los nombres de nuestras cosas se traducen: la caja, el pase de mostrador, el escaparate. Los nombres propios se quedan como están: Satoshi Spritz, Comproeuro, los nombres de calles y de organismos. Sin palabras italianas dejadas por color local.
- La Valley no es una entidad. Es una idea que lleva adelante un grupo de bitcoiners, sin estatutos: nunca «asociación», en ninguna lengua.
- «sats» solo con un número: «1000 sats». Si no, se escribe «satoshis».
Escríbenos
Para mandarnos una traducción, una revisión o un error, de la web o de bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Escríbenos en italiano o en inglés y, si puedes, dinos la página y la frase.