Le lingue
Il sito della Bitcoin Valley e bitmentor, il software della cassa, sono due cose diverse, ciascuna con le sue lingue. Accettiamo traduzioni e riletture per tutti e due.
Il sito della Bitcoin Valley
Il sito è per tutti. Le lezioni, le storie, i giochi e la mappa parlano a chiunque voglia capire Bitcoin, dovunque viva. Le otto lingue le abbiamo scelte per i turisti che passano più spesso da queste parti.
L'italiano fa fede. Le altre lingue sono un punto di partenza: ogni comunità le adatta alla sua moneta, alle sue leggi, alle sue parole.
Le traduzioni sono generiche. L'inglese, lo spagnolo o il portoghese si parlano in decine di Paesi, con monete, fisco e leggi diverse. Una traduzione non può sapere dove sei. Una comunità che vuole usare queste pagine le adatta: la moneta degli esempi, le leggi, le parole che usa chi da voi fa Bitcoin.
Il fisco
È la parte che conta di più. In italiano la scheda Il fisco in negozio è scritta per l'Italia: enti, moduli, aliquote, scadenze.
Nelle altre lingue la stessa scheda comincia da quello che vale quasi ovunque:
- il prezzo resta nella tua moneta;
- l'incasso vale il suo controvalore nel momento del pagamento;
- un rimborso è un pagamento nuovo;
- cosa tenere da parte.
Poi c'è la parte europea, perché interessa anche fuori dall'Italia. Le regole italiane stanno in fondo, chiuse: si aprono se interessano, e le loro fonti stanno lì dentro.
L'asterisco
Nel menù delle lingue un asterisco accanto al nome dice che quella lingua non l'ha ancora riletta un madrelingua. Oggi ce l'hanno tutte tranne l'italiano: le abbiamo tradotte con l'aiuto di agenti software, e controllate con programmi e a campione, ma una traduzione si fida solo di chi la parla.
Prima di usare una lingua del sito con la tua comunità, falla rileggere a un madrelingua che usa Bitcoin: uno che conosce le parole che la sua comunità usa davvero. Chiedigli di guardare soprattutto:
- le parole di Bitcoin, confrontandole con Le parole di Bitcoin nella sua lingua;
- i numeri, le date, la moneta e i segni come le virgolette;
- le frasi che suonano tradotte, o che lasciano un gioco di parole italiano che nella sua lingua non regge;
- le pagine per i negozi e la scheda sul fisco, le prime che un negoziante legge.
Quando ha finito, scrivici chi è (anche solo il nome con cui lo conosce la comunità), che cosa ha riletto e cosa ha cambiato. Togliamo l'asterisco a quella lingua solo dopo una rilettura così.
bitmentor, il software della cassa
La cassa, il pannello del negozio e le email li scrive bitmentor, il software libero su cui gira questo sito. È un progetto a sé, su GitHub: può avere vita propria e parlare più lingue di quelle che teniamo per la Valley.
La cassa funziona ovunque. In italiano ha qualche specificità italiana. Nelle altre lingue è più generica, si usa così com'è e può già funzionare in qualunque Paese.
Le traduzioni del software le puoi mandare a noi o proporre direttamente su GitHub. Per una lingua che il sito non ha, scrivici: ti mandiamo i testi del software da tradurre.
I file da tradurre
Ogni lingua del sito ha i suoi file in uno zip, in formato .tar.zst: si apre con tar --zstd -xf o con un programma come PeaZip.
Dentro ci sono:
translations/: un file.poper pagina, con la frase italiana e la traduzione accanto, e due file.jsoncon i testi dei quiz, dei giochi e delle pagine fatte dai programmi;community-texts.yml: i testi del menù, della passeggiata e del patentino, uno per voce, con l'italiano, l'inglese e la tua lingua. Rimandacelo così com'è: li rimettiamo noi al loro posto;locale/: i testi del sito nei modelli e negli script (django.po,djangojs.po) e quelli di bitmentor come li usa la Valley (bitmentor.po).
Si apre con qualunque editor di testo o con un programma per i file .po, come Poedit. Si scrive solo la traduzione. Il resto si lascia com'è:
- i segnaposto, come
%(name)so{n}; - i tag HTML;
- i link.
Una traduzione vuota sul sito resta in inglese.
Per una lingua nuova parti dallo zip inglese: ha l'italiano e l'inglese uno accanto all'altro. Scrivi la tua lingua al posto dell'inglese.
Le regole di chi traduce
- L'italiano fa fede. Se l'italiano e l'inglese dicono due cose diverse, vale l'italiano.
- I giochi di parole italiani non si traducono. Si scrive la frase come suona nella tua lingua, e il gioco si lascia cadere se non regge.
- Tre parole per la catena dei blocchi. «Registro» nelle lezioni per chi comincia, «blockchain» nelle pagine di mezzo, «timechain» nelle parti tecniche.
- I nomi delle cose nostre si traducono: la cassa, il patentino, la vetrina. Restano come sono i nomi propri: Satoshi Spritz, Comproeuro, i nomi di vie e di enti. Niente parole italiane lasciate per colore locale.
- La Valley non è un ente. È un'idea portata avanti da un gruppo di bitcoiner, senza statuto: mai «associazione», in nessuna lingua.
- «sat» solo con un numero: «1.000 sat». Altrimenti si scrive «satoshi».
Scrivici
Per mandarci una traduzione, una rilettura o un errore, del sito o di bitmentor: i18n@bitcoinvalley.eu. Scrivici in italiano o in inglese e, se puoi, dicci la pagina e la frase.