Sprehod
Pet postaj peš po središču Rovereta, 2,2 km, manj kot ura skupaj z branjem. Šesta je v Povu, kjer se je vse začelo, in do nje pridete z avtobusom ali avtom.
Spremlja vas telefon: koliko je še do cilja, v katero smer iti, in ko prispete, zgodba tistega kraja. Dovolj je ena roka.
Telefon vas bo vprašal za lokacijo, da vam pove, koliko je še. Če rečete ne, se začne na trgu piazza Rosmini.
Lokacija ne zapusti telefona. Ne prejme je nihče, niti mi, in ta stran ne nalaga ploščic zemljevida.
-
Odhod
Železniška postaja Rovereto
Resničen kraj
0:14»Bitcoin Valley je ozemlje, resnično ozemlje na severu Italije, predvsem na Trentinskem. To je kraj z največjo gostoto lokalov, ki sprejemajo Bitcoin, na prebivalca.«
Terraforming Bitcoin 2019, kanal Bitcoin Valley, 2018, min. 0:04. Izgovorjeno v italijanščini. Naš prevod, stavek za stavkom. Rovereto leži na brennerski progi, med Verono in Tridentom. Kdor pride z avtom, ga pusti na parkirišču Centro Storico, ker je središče območje z omejenim prometom, in začne tam.
-
Postaja 1
Piazza Rosmini
Kako priti. Pred postajo prečkajte trg piazzale Orsi in pojdite po ulici corso Rosmini, ves čas naravnost več kot šeststo metrov, do trga. Trafika Turri je na številki 19. 870 metrov, 11 minut.
Malo vsega
0:17»Tukaj v Evropi lahko kupite pivo, greste po časopis, greste jest ven, lahko opravite tudi malo bolj nenavadne, redkejše stvari, kot so prepis lastništva avtomobila, vozniški izpit, nakup očal, točenje goriva: dela se malo vsega.«
Terraforming Bitcoin 2019, kanal Bitcoin Valley, 2018, min. 0:19. Izgovorjeno v italijanščini. Naš prevod, stavek za stavkom. September 2023. Paolo Coletti s kamero hodi peš po Roveretu in poskuša vse plačati s telefonom. V trafiki se ustavi: pred njim je dekle, ki že plačuje v bitcoinih. Tega ni nihče organiziral, in on čuti potrebo, da to pove.
»Snemanje, prisežem, ni narejeno nalašč.«
Paolo Coletti v trafiki, 2023
September 2023, iz Colettijevega videa. Tisti dan poskusi na devetih mestih: šest brezhibnih plačil z Lightningom, dve on-chain zaradi napačnega Lightning računa, eno izpuščeno, ker trgovina še ni podpisala. Nihče mu ne reče »ne vem, kako se to uporablja«.
Trafika Turri ni novost: je na letaku iz oktobra 2016, med štirinajstimi vrati, kjer lahko plačate. 20. septembra 2017 Trentino objavi naslov »Vse več plačil v bitcoinih«, in Roberto Turri pokaže ime in obraz.
In v trafiki, pripoveduje Marco Amadori, vas zdaj vprašajo: »Po starem ali z omrežjem Lightning?« Čisto navaden trgovec, ki prejšnjemu načinu reče stari.
Dejanje
Tu plačajte z Lightningom. Vpis na zemljevidu to navaja. Kupite nekaj majhnega in to povejte sami, preden vas vprašajo.
-
Postaja 2 · Hvalnice in nona
Via Rialto 16
Kako priti. S trga pojdite po ulici via Orefici, prečkajte trg piazza Battisti in nadaljujte po via Rialto. Na številki 16 je izložba z velikim oranžnim B-jem. 210 metrov, 3 minute.
Fizični kraj
0:20»Comproeuro, v katerem smo zdaj, je fizični kraj, ki odgovori na vprašanje: kako dobim Bitcoin, kje ga najdem, kaj počnem z njim, kako ga zavarujem, kje ga lahko porabim. Kar ustreza tako meščanu, ki vstopi, da bi izvedel kako, kot trgovcu, ki pride sem in vpraša: ga lahko sprejemam tudi jaz, imam kaj od tega?«
Terraforming Bitcoin 2019, kanal Bitcoin Valley, 2018, min. 2:20. Izgovorjeno v italijanščini. Naš prevod, stavek za stavkom. 5. decembra 2017 Wired piše o prvi trgovini v Italiji, kamor greste kupit bitcoin. To je ta: Comproeuro. Ime se igra s »compro oro« (»odkupujem zlato«), in nekaj gospa, pripoveduje Marco Amadori, je vstopilo v prepričanju, da bodo prodale zlato.
Notri je bilo belo in minimalistično, z bitcoin bankomatom. Uslužbenka je kupila vespo, ki jo je postavila v trgovino.
»Vespa je zame simbol svobode, kot Bitcoin.«
Uslužbenka trgovine raziskovalcu, 2018. Preveden stavek
Via Rialto v oddaji Striscia la Notizia, december 2018. Marca 2018 Aaron van Wirdum svojo reportažo za Bitcoin Magazine začne v trgovini, ki je bila takrat na vogalu tu nasproti: sivolas moški se je pripeljal 80 kilometrov, namesti denarnico, napiše dvanajst besed na moder list in v bankomat vstavi bankovce po 50 evrov. Ima raje človeški stik.
Za tem pultom so gospe z otroki razlagali, kaj je denarnica, in rekli »ustavite se« tistim, ki so hoteli poslati denar nekomu, ki so ga našli na WhatsAppu. Od decembra 2025 trgovina zaradi evropske uredbe MiCA (MiCAR) ne sme več neposredno kupovati in prodajati, 27. novembra 2026 pa se zapre. Najprej na vogalu tu nasproti, nekaj časa v via Dante, nato tukaj: devet let so ljudje sem vstopali z vprašanji o Bitcoinu.
Dejanje
Plačajte z Lightningom dva koraka stran. V Forno di Pitagora na via Rialto 28 je kava 10 % cenejša. To so romarjeve hvalnice.
V izložbi je bila QR koda, nastala kot božična promocija, ki je ob vsakem bloku podarila nekaj satošijev, tudi ko je bila trgovina zaprta: septembra 2023 jih je Coletti pobral 252.
-
Postaja 3 · Pred večernicami
Piazza Malfatti
Kako priti. Od izložbe pojdite po via Mercerie do trga piazza delle Erbe in nadaljujte naravnost: naslednji trg je piazza Malfatti. Mani al Cielo je na številki 27. 232 metrov, 3 minute.
Natakar
0:21»A kaj se je v resnici na neki točki zgodilo? Natakar iz Rovereta je v davnem dva tisoč in nekaj, ko je bitcoin dosegel 2000 evrov, tako da se da ugotoviti, kdaj je bilo, če pogledate trg, za praznovanje sklenil dati kar 25 % popusta na vse, kar se plača z bitcoinom.«
Marco Amadori, S Paolom Colettijem, comproeuro, 2025, min. 0:59. Izgovorjeno v italijanščini. Naš prevod, stavek za stavkom. 28. januarja 2015, tu v baru Mani al Cielo, Marco Amadori plača pivo v bitcoinih Gianpaolu Rossiju, lastniku. Dve leti pozneje Rossi naredi račun: »Tisti 3 evri so zdaj postali 15.«
V začetku junija 2018 inbitcoin tu prižge svoje prvo Lightning vozlišče. Nekaj mesecev prej je v Berlinu nekdo plačal z Lightningom v pubu, vendar med prenosniki razvijalcev. Tu je nekaj drugega: razvijalci RGB plačujejo z vrta, vsak z drugo denarnico, in kdor sprejema plačilo, ni tehnik.
»POS je bil v rokah natakarja, ki ni vedel ničesar.«
Marco Amadori o juniju 2018
Mani al Cielo, 14. september 2018: »Pagamento bitcoin« (plačilo z bitcoinom) na računu. Med februarjem in majem tistega leta v Mani al Cielo prvi pogovor študenta antropologije iz Utrechta z Amadorijem zahteva »kar nekaj piv«. 3. januarja 2019 je srečanje tu, da bi odprli steklenice ob 19.15 po srednjeevropskem času, kot genezni blok, deset let pozneje.
Dejanje
Vprašajte za pultom. Vpis na zemljevidu danes ne navaja Lightninga. Če se da, plačajte tam, kjer se je zgodilo. Če ne, pivo v evrih tudi paše.
-
Postaja 4 · Večernice
Le Radici
Kako priti. Vrnite se na trg piazza delle Erbe in pojdite po stopnišču Scala della Torre. Le Radici je na številki 7. Sto metrov, 2 minuti.
22 %
0:24»Da vam ti trgovci ponujajo spodbudo, da jim plačate v bitcoinih, ker so to izkusili na lastni koži: ej, ko bi dal popust, bi mi morda prinesli več bitcoinov. In to se je zgodilo, zato je v Roveretu nekaj trgovcev, je celo bar, ki da 22 % popusta, če plačate z bitcoinom. Popusti so na splošno manjši, okoli 10 %, v povprečju.«
Marco Amadori, Govor v Padovi, 2025, min. 31:27. Izgovorjeno v italijanščini. Naš prevod, stavek za stavkom. Prva srečanja so se imenovala Bitcoin Meetup in so potekala v enem od barov. Dom današnjih je tukaj: Satoshi Spritz. Leta 2025 ga tako opiše tudi Cinco Días, španski gospodarski dnevnik, kot zbirališče skupnosti. 18. julija tistega leta je tu Marco Amadori imel uvod v rudarjenje.
V vsej Valley vsaka trgovina sama določi svoj popust. Najvišji je tukaj, 22 %, in to ni naključna številka.
»22 because it's like the VAT in Italy.«
Marco Amadori pri Bitrefillu, 2021Popust za tiste, ki plačajo v bitcoinih, je enak italijanskemu DDV, isti odstotek: mestni upor.

Bitcoin Zòbia v Le Radici. Letak ni datiran: v Le Radici vprašajte, ali še poteka. Dejanje
Tu plačajte z Lightningom. Vpis na zemljevidu daje 22 % popusta, največ v Valley. Naročite Satoshi Spritz.
-
Postaja 5 · Sklepnica
Hotel Rovereto
Kako priti. Vrnite se na trg piazza delle Erbe, pojdite po via Tartarotti, nato po via delle Scuole in via Stoppani do ulice corso Rosmini. Tam zavijte levo, proti postaji: hotel je na številki 82. 750 metrov, 10 minut.
Tu se ni zgodilo nič nepozabnega, in prav v tem je bistvo. Hotel Rovereto na zemljevidu sprejema Lightning: vrstica v vpisu, brez spominske plošče in brez članka.
Decembra 2015 so mediji Rovereto imenovali italijansko prestolnico bitcoina: 18 točk na manj kot 40 tisoč prebivalcev, proti 32 v Milanu in 22 v Rimu. Leta 2018 se je projekt imenoval Terraforming in je hotel Bitcoin narediti primeren za življenje: piti, jesti, plačati najemnino (da, prav najemnino), natočiti gorivo.

December 2015: Rovereto, italijanska prestolnica bitcoina. »Največji demo na svetu.«
Nicola Vaccari, soustanovitelj inbitcoinTa demo ste pravkar prehodili. Več kot pet tisoč plačil na blagajni od julija 2015, in to so samo tista, ki jih vidi evidenca. Konec še ni napisan, medtem pa se tu plačuje.
Dejanje
Tu plačajte z Lightningom. Vpis na zemljevidu to navaja. Če spite v Roveretu, je to zadnje dejanje dneva; za sobe in cene vprašajte na recepciji. Od tu do postaje je 300 metrov, naravnost po ulici.
-
Zadnja postaja, neobvezna
Oro Stube, Povo
Kako priti. Via Sommarive 10, na griču nad Tridentom, kakih dvajset kilometrov zračne črte: tu se hoja konča. Z avtobusom: z vlakom do Tridenta, nato z mestnim avtobusom do Pova; progo in vozni red najdete pri Trentino Trasporti, mi ju ne vodimo. Z avtom: proti Tridentu, nato Povo.
November 2014. Raziskovalec vpraša picerijo blizu raziskovalnega centra, ali bi sprejemala bitcoine. Vpraša napol za šalo. Ni podjetja, ni imena, in storitev bo tekla na strojih, ki jih posodijo prijatelji.
»Ja, ja, kul.«
Oro Stube, november 2014, kot pripoveduje Marco AmadoriPrva plačila so iz tistega meseca. Raziskovalec je Amadori, tristo metrov od tod pa je njegova Fondazione Bruno Kessler. Tisto leto ga je direktor njegovega inštituta prosil, naj o Bitcoinu govori vsem raziskovalnim enotam: pričakovali so kakih dvajset ljudi, prišlo jih je več kot 150.

Raziskovalec dve leti prej: TEDx Pordenone, september 2012. Vse, kar ste videli v Roveretu, izhaja iz tega odgovora. Kratek članek o piceriji pride do bara na trgu piazza Malfatti, ostalo pa ste prehodili.
Dejanje
Tu plačajte z Lightningom. Vpis na zemljevidu daje 10 % popusta. Amadori se je spominja kot »odlične pice«: preverite sami.
Če imate cel dan
Sprehod traja manj kot uro. S celim dnem postanejo postaje ure brevirja: hvalnice v Forno di Pitagora, seksta v River Bar Gelateria na via Fiume, onkraj reke Leno, nona pri izložbi na via Rialto, nato piazza Malfatti, večernice v Le Radici in sklepnica v hotelu Rovereto. Vpisi prihajajo iz arhiva, zato vprašajte, preden naročite.