La vetrina
Hai un tablet sul bancone o una TV nel locale? Apri questa pagina, tocca «Schermo intero», e la Valley gira da sola: come si paga, il fatto del giorno, una parola, una domanda. In italiano e in inglese, per chi viene da fuori.
Qui si paga in bitcoin
You can pay in bitcoin here
Come si paga How to pay
- Apri un wallet LightningOpen a Lightning wallet
- Inquadra il QR alla cassaScan the QR at the till
- Controlla l'importo e confermaCheck the amount and confirm
Oggi nella Valley Today in the Valley
Novembre 2016. 46 pagamenti alla cassa nel registro, e un caffè da 1,20 euro vale 179.339 satoshi.
November 2016. 46 payments at the till in the ledger, and a €1.20 coffee is worth 179,339 satoshis.
Una parola A word
satoshi
La parte più piccola di un bitcoin: un bitcoin è cento milioni di satoshi.
The smallest part of a bitcoin: one bitcoin is a hundred million satoshis.
Lightning
La rete per i pagamenti piccoli: pochi secondi, commissioni da centesimi.
The network for small payments: a few seconds, fees of cents.
wallet
L'app che custodisce la chiave. Più un portachiavi che un portafoglio.
The app that keeps the key. More a key ring than a purse.
blockchain
Il registro pubblico di tutti i pagamenti, copiato su decine di migliaia di computer.
The public ledger of every payment, copied onto tens of thousands of computers.
21.000.000
I bitcoin che esisteranno al massimo. Il calendario è scritto dal 2009.
The most bitcoins there will ever be. The schedule has been written since 2009.
Te lo chiedono alla cassa Asked at the counter
«Dove stanno i miei bitcoin, nel telefono?»
No: sul registro pubblico. Nel telefono c'è la chiave che li sposta.
“Are my bitcoins in my phone?” No: on the public ledger. The phone holds the key that moves them.
«Se la rete cade a metà pagamento?»
O arriva tutto o torna tutto indietro. Nessuno si tiene il caffè a metà strada.
“What if the network drops mid-payment?” Either it all arrives or it all goes back.
«Ho sbagliato importo: si annulla?»
No: il negozio ti restituisce la differenza con un pagamento nuovo.
“Wrong amount: can it be cancelled?” No: the shop gives back the difference with a new payment.
Attenzione Careful
Le parole di recupero non si danno a nessuno.
Never give anyone your recovery words.
Chi ti cerca per farti guadagnare vuole i tuoi soldi.
Dal 2013 Since 2013
In questa valle Bitcoin si spende nei negozi dal 2013. Oggi lo accettano 38 negozi in 14 città.
In this valley Bitcoin has been spent over the counter since 2013. Today 38 shops in 14 towns take it.
La mappa, le lezioni, la storia
bitcoinvalley.eu
Come si usa
- Tablet o telefono sul bancone. Apri la pagina nel browser, scrivi il nome del locale se vuoi, tocca «Schermo intero». Per uscire, tocca lo schermo e poi «Esci», o premi Esc.
- TV con browser. Apri il link salvato: la vetrina parte da sola.
- Senza rete. Se la rete cade mentre la vetrina gira, continua a girare con quello che ha; la mattina si aggiorna solo se la rete c'è.
La vetrina non mostra prezzi in euro né promesse: dice come si paga e chi siamo. Il QR porta alla mappa e alle lezioni.
La Valley su un foglio, da stampare Per chi ha un negozio Dietro il banco