A montra
Tens um tablet no balcão ou uma televisão no espaço? Abre esta página, toca em «Ecrã inteiro», e a Valley passa sozinha: como se paga, o facto do dia, uma palavra, uma pergunta. Em português e em inglês, para quem vem de fora.
Aqui paga-se em bitcoin
You can pay in bitcoin here
Como se paga How to pay
- Abre uma carteira LightningOpen a Lightning wallet
- Lê o QR na caixaScan the QR at the till
- Verifica o valor e confirmaCheck the amount and confirm
Hoje na Valley Today in the Valley
Novembro 2014. Um investigador pergunta à Oro Stube, perto do centro de investigação, se quer aceitar bitcoin. Pergunta-o meio a brincar. Os primeiros pagamentos são deste mês.
November 2014. A researcher asks the Oro Stube, near his research centre, whether it would like to accept bitcoin. He asks half in jest. The first payments date from this month.
Uma palavra A word
satoshi
A parte mais pequena de um bitcoin: um bitcoin são cem milhões de satoshis.
The smallest part of a bitcoin: one bitcoin is a hundred million satoshis.
Lightning
A rede para os pagamentos pequenos: poucos segundos, taxas de cêntimos.
The network for small payments: a few seconds, fees of cents.
carteira
A app que guarda a chave. Mais um porta-chaves do que uma carteira.
The app that keeps the key. More a key ring than a purse.
blockchain
O registo público de todos os pagamentos, copiado em dezenas de milhares de computadores.
The public ledger of every payment, copied onto tens of thousands of computers.
21 000 000
Os bitcoins que vão existir, no máximo. O calendário está escrito desde 2009.
The most bitcoins there will ever be. The schedule has been written since 2009.
Perguntam-to na caixa Asked at the counter
«Onde estão os meus bitcoins, no telemóvel?»
Não: no registo público. No telemóvel está a chave que os move.
“Are my bitcoins in my phone?” No: on the public ledger. The phone holds the key that moves them.
«E se a rede falhar a meio do pagamento?»
Ou chega tudo ou volta tudo para trás. Ninguém fica com o café a meio caminho.
“What if the network drops mid-payment?” Either it all arrives or it all goes back.
«Enganei-me no valor: cancela-se?»
Não: a loja devolve-te a diferença com um pagamento novo.
“Wrong amount: can it be cancelled?” No: the shop gives back the difference with a new payment.
Atenção Careful
As palavras de recuperação não se dão a ninguém.
Never give anyone your recovery words.
Quem te procura para te fazer ganhar dinheiro quer o teu dinheiro.
Desde 2013 Since 2013
Neste vale, as lojas aceitam bitcoin desde 2013. Hoje aceitam-no 38 lojas em 10 localidades.
In this valley Bitcoin has been spent over the counter since 2013. Today 38 shops in 10 towns take it.
O mapa, as lições, a história
bitcoinvalley.eu
Como se usa
- Tablet ou telemóvel no balcão. Abre a página no navegador, escreve o nome do espaço se quiseres, toca em «Ecrã inteiro». Para sair, toca no ecrã e depois em «Sair», ou carrega em Esc.
- Televisão com navegador. Abre o link guardado: a montra arranca sozinha.
- Sem rede. Se a rede falhar enquanto a montra está a passar, continua com o que tem; de manhã só se atualiza se houver rede.
A montra não mostra preços em euros nem promessas: diz como se paga e quem somos. O QR leva ao mapa e às lições.
A Valley numa folha, para imprimir Para quem tem uma loja Atrás do balcão