O passeio
Cinco etapas a pé no centro de Rovereto, 2,2 km, menos de uma hora com a leitura incluída. A sexta é em Povo, onde tudo começou, e chega-se lá de autocarro ou de carro.
Acompanha-te o telemóvel: quanto falta, para que lado ir e, quando chegas, a história daquele ponto. Basta uma mão.
O telemóvel vai pedir-te a localização, para te dizer quanto falta. Se disseres que não, parte-se da piazza Rosmini.
A localização não sai do telemóvel. Ninguém a recebe, nem sequer nós, e esta página não carrega mosaicos de mapa.
-
Partida
Estação de Rovereto
Um território que existe
0:14«A Bitcoin Valley é um território, é um território que existe no norte de Itália, no Trentino, principalmente. É o sítio onde há a maior densidade de estabelecimentos comerciais que aceitam Bitcoin por habitante.»
Terraforming Bitcoin 2019, canal Bitcoin Valley, 2018, min. 0:04. Dito em italiano. A nossa tradução, frase a frase. Rovereto fica na linha do Brennero, entre Verona e Trento. Quem chega de carro deixa-o no parque de estacionamento Centro Storico, porque o centro é zona de trânsito condicionado, e parte daí.
-
Etapa 1
Piazza Rosmini
Como chegar. Em frente à estação, atravessa o piazzale Orsi e segue pelo corso Rosmini, sempre em frente durante mais de seiscentos metros, até à praça. A tabacaria Turri é no número 19. 870 metros, 11 minutos.
Faz-se um pouco de tudo
0:17«Aqui na Europa, podes comprar uma cerveja, podes ir buscar o jornal, podes ir comer fora, podes ir também fazer coisas um pouco mais estranhas, menos frequentes, tipo uma transferência de propriedade do carro, tirar a carta de condução, comprar uns óculos, abastecer o carro, faz-se um pouco de tudo.»
Terraforming Bitcoin 2019, canal Bitcoin Valley, 2018, min. 0:19. Dito em italiano. A nossa tradução, frase a frase. Setembro de 2023. Paolo Coletti percorre Rovereto a pé, com uma câmara, e tenta pagar tudo com o telemóvel. Na tabacaria para: à frente dele está uma rapariga que já está a pagar em bitcoin. Ninguém o organizou, e ele sente necessidade de o dizer.
«A gravação, juro, não foi feita de propósito.»
Paolo Coletti, na tabacaria, 2023
Setembro de 2023, do vídeo de Coletti. Nesse dia experimenta em nove sítios: seis pagamentos perfeitos com Lightning, dois on-chain por causa de uma fatura Lightning errada, um que falhou porque a loja ainda não tinha assinado. Ninguém lhe diz «não sei como se usa».
A tabacaria Turri não é novidade: está no folheto de outubro de 2016, entre as catorze portas onde pagar. A 20 de setembro de 2017, o Trentino dá o título *Sempre più pagamenti in bitcoin* («Cada vez mais pagamentos em bitcoin»), e Roberto Turri dá o nome e a cara.
E na tabacaria, conta Marco Amadori, agora perguntam-te: «Mas é à antiga ou Lightning Network?». Um comerciante qualquer que chama antiga à maneira de antes.
O gesto
Paga aqui com Lightning. A ficha no mapa assinala-o. Compra uma coisa pequena e di-lo tu, antes que te perguntem.
-
Etapa 2 · Laudes e Noa
Via Rialto 16
Como chegar. Da praça, segue pela via Orefici, atravessa a piazza Battisti e continua pela via Rialto. No 16 está a montra com o grande B cor de laranja. 210 metros, 3 minutos.
Um espaço físico
0:20«A Comproeuro, onde estamos agora lá dentro, é um espaço físico onde te respondem à pergunta: como arranjo Bitcoin, onde os encontro, o que faço com eles, como os ponho em segurança, onde os posso gastar. O que serve tanto para o cidadão que entra aqui para saber como, mas também para o comerciante que vem aqui e pergunta: mas também os posso aceitar, ganho alguma coisa com isso?»
Terraforming Bitcoin 2019, canal Bitcoin Valley, 2018, min. 2:20. Dito em italiano. A nossa tradução, frase a frase. A 5 de dezembro de 2017, a Wired conta a história da primeira loja em Itália onde se entra para comprar bitcoin. É esta: a Comproeuro. O nome brinca com «compro oro» («compro ouro»), e algumas senhoras, conta Marco Amadori, entraram convencidas de que iam vender o ouro.
Lá dentro era branco e minimalista, com um ATM de bitcoin. Uma funcionária comprou uma Vespa para pôr na loja.
«A Vespa, para mim, é um símbolo de liberdade, como o Bitcoin.»
Uma funcionária da loja, a um investigador, 2018. Frase traduzida
A via Rialto no Striscia la Notizia, dezembro de 2018. Em março de 2018, Aaron van Wirdum abre a sua reportagem para a Bitcoin Magazine na loja, que então ficava na esquina aqui em frente: um homem grisalho conduziu 80 quilómetros, instala a carteira, escreve doze palavras numa folha azul e mete notas de 50 euros no ATM. Prefere o contacto humano.
Atrás deste balcão explicaram o que é uma carteira à senhora com as crianças e disseram «para» a quem estava prestes a mandar dinheiro a alguém encontrado no WhatsApp. Desde dezembro de 2025, por causa do regulamento europeu MiCA (MiCAR), a loja já não pode comprar e vender diretamente, e a 27 de novembro de 2026 fecha. Primeiro na esquina aqui em frente, durante um período na via Dante, depois aqui: durante nove anos entrou-se aqui para fazer perguntas sobre o Bitcoin.
O gesto
Paga a dois passos com Lightning. No Forno di Pitagora, na via Rialto 28, o café custa menos 10%. São as Laudes do peregrino.
Na montra havia um código QR, nascido como promoção de Natal, que oferecia uns poucos satoshis a cada bloco, mesmo com a loja fechada: em setembro de 2023, Coletti apanhou 252.
-
Etapa 3 · Antes das Vésperas
Piazza Malfatti
Como chegar. Da montra, segue pela via Mercerie até à piazza delle Erbe e continua em frente: a praça seguinte é a piazza Malfatti. O Mani al Cielo é no número 27. 232 metros, 3 minutos.
O barman
0:21«Mas na verdade, a certa altura, o que é que aconteceu? Um barman de Rovereto, mesmo no longínquo ano 2000 e tal, quando o bitcoin chegou aos 2000 euros, e por isso pode saber-se quando aconteceu indo ver o mercado, para festejar, decidiu pôr um desconto de nada menos que 25% em todas as consumações em bitcoin.»
Marco Amadori, Com Paolo Coletti, comproeuro, 2025, min. 0:59. Dito em italiano. A nossa tradução, frase a frase. A 28 de janeiro de 2015, aqui no bar Mani al Cielo, Marco Amadori paga uma cerveja em bitcoin a Gianpaolo Rossi, o dono. Dois anos depois, Rossi faz as contas: «Aqueles 3 euros agora tornaram-se 15».
No início de junho de 2018, a inbitcoin liga aqui o seu primeiro nó Lightning. Poucos meses antes, em Berlim, alguém pagou com Lightning num pub, mas entre os portáteis dos programadores. Aqui é outra coisa: os programadores do RGB pagam a partir do jardim, cada um com uma carteira diferente, e quem recebe não é um técnico.
«Havia um terminal de pagamento na mão do empregado, que não sabia de nada.»
Marco Amadori, sobre junho de 2018
Mani al Cielo, 14 de setembro de 2018: «Pagamento bitcoin» no talão. Entre fevereiro e maio desse ano, no Mani al Cielo, a primeira conversa de um estudante de antropologia de Utrecht com Amadori exige «várias cervejas». A 3 de janeiro de 2019, o encontro é aqui para abrir as garrafas às 19h15, hora da Europa Central, como o bloco génese, dez anos depois.
O gesto
Pergunta ao balcão. A ficha no mapa hoje não assinala Lightning. Se der, paga onde aconteceu. Se não, uma cerveja em euros também cai bem.
-
Etapa 4 · Vésperas
Le Radici
Como chegar. Volta à piazza delle Erbe e sobe a Scala della Torre. O Le Radici é no número 7. Cem metros, 2 minutos.
Os 22%
0:24«Que estes comerciantes te oferecem um incentivo para serem pagos em bitcoin, porque o sentiram na própria pele: caramba, se eu tivesse feito um desconto, se calhar tinham-me trazido mais bitcoins. E aconteceu isto, por isso há alguns comerciantes em Rovereto, há até um bar que faz 22% de desconto se pagares em bitcoin. Os descontos em geral são menores, andam à volta dos 10%, em média.»
Marco Amadori, O discurso de Pádua, 2025, min. 31:27. Dito em italiano. A nossa tradução, frase a frase. Os primeiros encontros chamavam-se Bitcoin Meetups e faziam-se num dos bares. A casa dos de hoje é esta: o Satoshi Spritz. Em 2025, também o Cinco Días, o diário económico espanhol, o descreve assim, como o ponto de encontro da comunidade. A 18 de julho desse ano, aqui, Marco Amadori deu uma introdução à mineração.
Em toda a Valley, cada loja decide o seu desconto. O mais alto é este, 22%, e não é um número ao acaso.
«22 because it's like the VAT in Italy.»
Marco Amadori, na Bitrefill, 2021O desconto para quem paga em bitcoin é igual ao IVA italiano, a mesma percentagem: uma rebelião urbana.

O Bitcoin Zòbia no Le Radici. O folheto não tem data: pergunta no Le Radici se ainda se faz. O gesto
Paga aqui com Lightning. A ficha no mapa dá 22% de desconto, o mais alto da Valley. Pergunta pelo Satoshi Spritz.
-
Etapa 5 · Completas
Hotel Rovereto
Como chegar. Volta à piazza delle Erbe, segue pela via Tartarotti, depois pela via delle Scuole e pela via Stoppani até ao corso Rosmini. Aí vira à esquerda, em direção à estação: o hotel é no número 82. 750 metros, 10 minutos.
Aqui não aconteceu nada de memorável, e é esse o ponto. O Hotel Rovereto, no mapa, aceita Lightning: uma linha numa ficha, sem placa e sem artigo.
Em dezembro de 2015, a imprensa chamava a Rovereto capital italiana do bitcoin: 18 pontos em menos de 40 mil habitantes, contra os 32 de Milão e os 22 de Roma. Em 2018, o projeto chamava-se Terraforming e queria tornar o Bitcoin habitável: beber, comer, pagar a renda (sim, a renda de casa), abastecer o carro.

Dezembro de 2015: Rovereto, capital italiana do bitcoin. «A maior demo do mundo.»
Nicola Vaccari, cofundador da inbitcoinA demo acabaste de a atravessar. Mais de cinco mil pagamentos na caixa desde julho de 2015, e são só os que o registo vê. O final ainda está por escrever e, entretanto, aqui paga-se.
O gesto
Paga aqui com Lightning. A ficha no mapa assinala-o. Se dormes em Rovereto, é o último gesto do dia; quartos e preços, pergunta na receção. Daqui à estação são 300 metros, sempre em frente pelo corso.
-
Etapa final, facultativa
Oro Stube, Povo
Como chegar. Via Sommarive 10, na colina de Trento, a uns vinte quilómetros em linha reta: aqui deixa-se de caminhar. De autocarro: comboio até Trento, depois o autocarro urbano para Povo; linha e horário na Trentino Trasporti, nós não os temos. De carro: em direção a Trento, depois Povo.
Novembro de 2014. Um investigador pergunta à pizaria perto do centro de investigação se quer aceitar bitcoin. Pergunta-o meio a brincar. Não há uma sociedade, não há um nome, e o serviço vai correr em máquinas emprestadas pelos amigos.
«Sim, sim, fixe.»
A Oro Stube, novembro de 2014, no relato de Marco AmadoriOs primeiros pagamentos são desse mês. O investigador é Amadori, e a trezentos metros daqui fica a sua Fondazione Bruno Kessler. Nesse ano, o diretor do seu instituto pediu-lhe que falasse de Bitcoin a todas as unidades de investigação: esperavam umas vinte pessoas, chegaram mais de 150.

O investigador dois anos antes: TEDx Pordenone, setembro de 2012. Tudo o que viste em Rovereto vem desta resposta. Um pequeno artigo sobre a pizaria chega até ao bar da piazza Malfatti, e o resto já o percorreste a pé.
O gesto
Paga aqui com Lightning. A ficha no mapa dá 10% de desconto. Amadori recorda-a como «uma pizza ótima»: confirma pessoalmente.
Se tens um dia inteiro
O passeio faz-se em menos de uma hora. Com um dia inteiro, as etapas tornam-se as horas do breviário: Laudes no Forno di Pitagora, Sexta no River Bar Gelateria, na via Fiume, do outro lado do Leno, Noa na montra da via Rialto, depois a piazza Malfatti, Vésperas no Le Radici e Completas no Hotel Rovereto. As fichas vêm do arquivo, por isso pergunta antes de pedir.