La vitrine
Vous avez une tablette sur le comptoir ou une télé dans votre établissement ? Ouvrez cette page, touchez « Plein écran », et la Valley tourne toute seule : comment payer, le fait du jour, un mot, une question. En français et en anglais, pour ceux qui viennent d'ailleurs.
Ici, on paie en bitcoin
You can pay in bitcoin here
Comment payer How to pay
- Ouvrir un portefeuille LightningOpen a Lightning wallet
- Scanner le QR code à la caisseScan the QR at the till
- Vérifier le montant et confirmerCheck the amount and confirm
Aujourd'hui dans la Valley Today in the Valley
Novembre 2014. Un chercheur demande à l'Oro Stube, près du centre de recherche, si elle veut accepter le bitcoin. Il le demande un peu pour jouer. Les premiers paiements datent de ce mois-ci.
November 2014. A researcher asks the Oro Stube, near his research centre, whether it would like to accept bitcoin. He asks half in jest. The first payments date from this month.
Un mot A word
satoshi
La plus petite partie d'un bitcoin : un bitcoin, c'est cent millions de satoshis.
The smallest part of a bitcoin: one bitcoin is a hundred million satoshis.
Lightning
Le réseau des petits paiements : quelques secondes, des frais de quelques centimes.
The network for small payments: a few seconds, fees of cents.
portefeuille
L'application qui garde la clé. Plus un porte-clés qu'un portefeuille.
The app that keeps the key. More a key ring than a purse.
blockchain
Le registre public de tous les paiements, copié sur des dizaines de milliers d'ordinateurs.
The public ledger of every payment, copied onto tens of thousands of computers.
21 000 000
Le nombre maximal de bitcoins qui existeront. Le calendrier est écrit depuis 2009.
The most bitcoins there will ever be. The schedule has been written since 2009.
On vous le demande à la caisse Asked at the counter
« Ils sont où, mes bitcoins ? Dans le téléphone ? »
Non : sur le registre public. Dans le téléphone, il y a la clé qui les déplace.
“Are my bitcoins in my phone?” No: on the public ledger. The phone holds the key that moves them.
« Et si le réseau tombe au milieu du paiement ? »
Soit tout arrive, soit tout revient. Personne ne garde le café à mi-chemin.
“What if the network drops mid-payment?” Either it all arrives or it all goes back.
« Je me suis trompé de montant : on peut annuler ? »
Non : le commerce vous rend la différence avec un nouveau paiement.
“Wrong amount: can it be cancelled?” No: the shop gives back the difference with a new payment.
Attention Careful
Les mots de récupération ne se donnent à personne.
Never give anyone your recovery words.
Qui vous contacte pour vous faire gagner veut votre argent.
Depuis 2013 Since 2013
Dans cette vallée, les commerces acceptent le bitcoin depuis 2013. Aujourd'hui, 38 commerces dans 10 villes l'acceptent.
In this valley Bitcoin has been spent over the counter since 2013. Today 38 shops in 10 towns take it.
La carte, les leçons, l'histoire
bitcoinvalley.eu
Comment l'utiliser
- Tablette ou téléphone sur le comptoir. Ouvrez la page dans le navigateur, écrivez le nom de l'établissement si vous voulez, touchez « Plein écran ». Pour sortir, touchez l'écran puis « Quitter », ou appuyez sur Échap.
- Télé avec navigateur. Ouvrez le lien enregistré : la vitrine démarre toute seule.
- Sans réseau. Si le réseau tombe pendant que la vitrine tourne, elle continue de tourner avec ce qu'elle a ; le matin, elle se met à jour seulement si le réseau est là.
La vitrine ne montre ni prix en euros ni promesses : elle dit comment payer et qui nous sommes. Le QR code mène à la carte et aux leçons.
La Valley sur une feuille, à imprimer Pour ceux qui ont un commerce Derrière le comptoir